1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
বন্ধুরা S01E01 সেই এক যেখানে মনিকা একটি নতুন রুমমেট পায় (VOandVF STFR

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
বলার কিছু নেই।
এটা শুধু কিছু লোক যার সাথে আমি কাজ করি।

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
চলো।
আপনি একজন লোকের সাথে বাইরে যাচ্ছেন।

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
কিছু একটা থাকতে হবে
তার সাথে ভুল।

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
তাই তার একটি কুঁজ আছে
এবং একটি চুলের টুকরো?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
অপেক্ষা করুন। সে কি চক খায়?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
আমি তার মাধ্যমে যেতে চাই না
আমি কার্ল সঙ্গে কি মাধ্যমে গিয়েছিলাম. ওহ.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
ঠিক আছে, সবাই আরাম করুন।
এটি একটি তারিখও নয়।

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
এটা মাত্র দুই জন বাইরে যাচ্ছে
রাতের খাবার এবং সেক্স না করা।

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
আমার কাছে একটি তারিখ মত শোনাচ্ছে.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
আমি হাই স্কুলে ফিরে এসেছি,
ক্যাফেটেরিয়ার মাঝখানে...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...এবং আমি বুঝতে পারি আমি সম্পূর্ণ নগ্ন।

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- ওহ, হ্যাঁ।
- আমি সেই স্বপ্ন দেখেছি।

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
তারপর আমি নিচের দিকে তাকাই এবং আমি বুঝতে পারি
একটা ফোন আছে...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...সেখানে।

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
-এর বদলে...
- এটা ঠিক!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
যে এক, আমি ছিল না.
না.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
হঠাৎ করেই,
ফোন বাজতে শুরু করে।

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
এবং দেখা যাচ্ছে এটা আমার মা।

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
যা খুব, খুব অদ্ভুত
কারণ সে আমাকে কখনো ফোন করে না।

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
হাই

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
এই লোকটি বলছে "হ্যালো,"
আমি আত্মহত্যা করতে চাই।

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
তুমি ঠিক আছো, সুইটি?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
আমার মনে হচ্ছে কেউ আমার ছোটটা চেপে ধরেছে
অন্ত্র, এটা আমার মুখ থেকে টেনে বের করে...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...এবং আমার গলায় বেঁধেছে।
- কুকি?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
ক্যারল আজ তার জিনিসপত্র সরানো হয়েছে.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
ওহ.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- আমাকে একটু কফি খাওয়াতে দাও।
- ধন্যবাদ।

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
ইউ উন্হ.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
না, না!
আমার আভা পরিষ্কার করা বন্ধ করুন।

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
শুধু আমার আভা একা ছেড়ে, ঠিক আছে?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
আমি ভালো থাকব। ঠিক আছে? সত্যিই.
আমি আশা করি সে খুব খুশি হবে।

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- না, আপনি করবেন না।
- না, আমি করি না।

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
তার সাথে জাহান্নামে. সে আমাকে ছেড়ে!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
এবং আপনি কখনই জানেন না যে তিনি একজন লেসবিয়ান ছিলেন।

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
না! ঠিক আছে?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
সবাই কেন করে
যে উপর fixating রাখা?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
সে জানত না. আমি কিভাবে জানতে হবে?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
মাঝে মাঝে আমার ইচ্ছা হয় আমি লেসবিয়ান হতাম।

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
আমি কি জোরে বলেছি?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
ঠিক আছে, রস. দেখুন, আপনি অনুভব করছেন
এখন অনেক ব্যথা।

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
তুমি রাগ করেছ। আপনি ব্যাথা করছেন.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
উত্তর কি বলতে পারি?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
স্ট্রিপ জয়েন্টগুলোতে!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
চলো, তুমি অবিবাহিত।
কিছু হরমোন আছে।

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
দেখুন, কিন্তু আমি চাই না
অবিবাহিত হতে, ঠিক আছে?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
আমি আবার বিয়ে করতে চাই।

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
এবং আমি শুধু এক মিলিয়ন ডলার চাই!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
রাহেলা?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
ওহ, ঈশ্বর, মনিকা! হাই! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
আমি আপনার বিল্ডিং গিয়েছিলাম এবং
হাতুড়িওয়ালা এই লোকটি বলল...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...যে আপনি এখানে থাকতে পারেন, এবং আপনি আছেন।

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- আমি কি তোমাকে কফি দিতে পারি?
- ডেক্যাফ।

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
ঠিক আছে, সবাই, এই রাহেল,
আরেকজন লিঙ্কন হাই সারভাইভার।

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
এই সবাই.
এই চ্যান্ডলার এবং ফোবি...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...এবং জোয়ি এবং মনে রাখবেন
my brother, Ross?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- অবশ্যই!
- আরে।

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- হাই।
- ওহ ঈশ্বর।

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
তাই আপনি এখন আমাদের বলতে চান, নাকি আমরা
চার ভেজা বধূর জন্য অপেক্ষা করছেন?

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
ওহ ঈশ্বর! ওয়েল, এটা সম্পর্কে শুরু
বিয়ের আধঘণ্টা আগে।

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
আমি এই ঘরে ছিলাম
সব উপহার সহ...

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...and I was looking
এই গ্রেভি নৌকা এ.

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
এই সত্যিই চমত্কার
লিমোজেস গ্রেভি বোট।

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
যখন হঠাৎ করে...
মিষ্টি 'এন কম?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- বুঝলাম...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...আমি আরো চালু ছিলাম
ব্যারি দ্বারা তুলনায় এই গ্রেভি নৌকা.

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
তারপর আমি সত্যিই ঘাবড়ে গেলাম,
এবং যখন এটি আমাকে আঘাত করে:

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
ব্যারি দেখতে কত
মিস্টার পটেটো হেডের মত।

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
আপনি জানেন, মানে, আমি সবসময় জানতাম
তাকে চেনা চেনা লাগছিল, কিন্তু...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
যাই হোক, আমাকে সেখান থেকে বের হতেই হবে,
এবং আমি ভাবতে লাগলাম:

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"কেন আমি এটা করছি?"
এবং "আমি কার জন্য এটা করছি?"

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
যাইহোক, আমি ঠিক জানতাম না কোথায় যাব,
এবং আমি জানি আপনি এবং আমি আলাদা হয়ে গেছি...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...কিন্তু তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
আমি জানি শহরে।

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
যাকে বিয়েতে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
ওহ, আমি যে ধরনের আশা ছিল
কোন সমস্যা হবে না।

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
আমি অনুমান করছি সে তাকে কিনেছে
বড় পাইপ অঙ্গ...

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...এবং সে সত্যিই নয়
এটা নিয়ে খুশি।

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
বাবা, আমি শুধু... আমি তাকে বিয়ে করতে পারব না।

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
আমি দুঃখিত

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
আমি শুধু তাকে ভালোবাসি না।

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
ওয়েল, এটা আমার ব্যাপার.

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


তার এই প্যান্ট পরা উচিত নয়।

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
আমি বলি ওকে সিঁড়ি দিয়ে ঠেলে দাও।

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 তাকে ধাক্কা দিয়ে সিঁড়ি দিয়ে নামিয়ে দাও!
তাকে ধাক্কা দিয়ে সিঁড়ি দিয়ে নামিয়ে দাও!

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
এসো বাবা, আমার কথা শোন!

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
এটা আমার জীবনের সব মত, প্রত্যেকের
সবসময় আমাকে বলত, "তুমি একটা জুতা!

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
আপনি একটি জুতা! আপনি একটি জুতা!
তুমি একটা জুতা!"

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
তারপর আজ থেমে বললাম,
"যদি আমি জুতা হতে না চাই?

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
আমি যদি একটি পার্স হতে চাই?
আপনি জানেন?

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
নাকি টুপি?"

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
আমি চাই না তুমি আমাকে একটা টুপি কিনে দাও,
আমি একটি টুপি.

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
এটা একটা রূপক, বাবা!

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
আপনি দেখতে পারেন তার কোথায় সমস্যা হবে।

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
দেখ বাবা, এটা আমার জীবন।

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
ঠিক আছে, আমি হয়তো থাকব
এখানে মনিকার সাথে।

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
আমি অনুমান আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি
সে মনিকার সাথে থাকে।

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
আচ্ছা, হয়তো এটাই আমার সিদ্ধান্ত।

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
আচ্ছা, হয়তো তোমার টাকা আমার দরকার নেই।

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! আমি বললাম হয়তো!

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
ঠিক আছে। শুধু শ্বাস নিন, এটাই।

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
শুধু সুন্দর, শান্ত জিনিস চিন্তা করার চেষ্টা করুন.

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
গোলাপের উপর বৃষ্টির ফোঁটা
এবং বিড়ালছানা নেভিগেশন whiskers

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
ডোরবেল এবং sleigh ঘণ্টা
এবং mittens সঙ্গে কিছু

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
লা লা লা কিছু
স্ট্রিং দিয়ে

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
আমি এখন সব ভালো.

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
আমি সাহায্য করেছি।

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
দেখুন, এটি সম্ভবত
সেরা জন্য, আপনি জানেন?

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
স্বাধীনতা। আপনার জীবনের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ.

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
এবং, আরে, যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়,
আপনি সবসময় Joey আসতে পারেন.

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
আমি এবং চ্যান্ডলার ঠিকই বাস করি
হল জুড়ে। আর সে অনেক দূরে।

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
জোয়ি, তার উপর আঘাত করা বন্ধ কর।
আজ তার বিয়ের দিন।

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
কি? যেমন একটি নিয়ম বা অন্য কিছু আছে?

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
দয়া করে এমনটা আর করবেন না।
এটা একটা ভয়ঙ্কর শব্দ।

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
PAUL: উহ, এটা পল.
- তাকে ভিতরে গুঞ্জন.

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- পল কে?
- পল, মদের লোক, পল?

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
হতে পারে।

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনার "একটি বাস্তব তারিখ নয়"
পলের সাথে আছে, ওয়াইন লোক?

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- তিনি শেষ পর্যন্ত আপনাকে জিজ্ঞাসা করলেন?
- হ্যাঁ।

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
ওহ এটি একটি "প্রিয় ডায়েরি" মুহূর্ত।

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
রাচ, অপেক্ষা করুন, আমি বাতিল করতে পারি।

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
দয়া করে, না. যাও, আমি ভালো হয়ে যাব।

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
রস, তুমি ঠিক আছো?
মানে, তুমি কি চাও আমি থাকতে?

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
এটা ভাল হবে.

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- সত্যি?
- না, যাও! এটা পল, ওয়াইন লোক.

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
হাই, ভিতরে আসুন। পল, এই...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...সবাই সবাই, এই পল.

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
পল, ওয়াইন লোক.

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- ওয়াইন লোক.
- তোমার নাম ধরলাম না। পল, এটা ছিল?

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- ঠিক আছে। বসুন। দুই সেকেন্ড।
- ঠিক আছে।

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
ওহ, আমি মাত্র চারটি চোখের দোররা টানলাম।
সেটা ভালো হতে পারে না।

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
তাই, রাহেল,
আপনি আজ রাতে কি করছেন?

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
ওয়েল, আমি প্রধান হতে অনুমিত ছিল
আমার হানিমুনে আরুবার জন্য...

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...তাই, কিছুই না।

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
ঠিক। আপনি এমনকি না
আপনার হানিমুন পেতে

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
ঈশ্বর না, না। যদিও, আরুবা। হে.
বছরের এই সময়? এহ.

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
আপনার সম্পর্কে কথা বলুন...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...বড় টিকটিকি।

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
যাই হোক, যদি আপনি অনুভব না করেন
আজ রাতে একা থাকার মত...

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...জোই এবং চ্যান্ডলার হল
আমার আসবাবপত্র দিয়ে আমাকে সাহায্য করছে।

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
হ্যাঁ, এবং আমরা এটি সম্পর্কে খুব উত্তেজিত।

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
আসলে, ধন্যবাদ, কিন্তু আমি শুধু যাচ্ছি
আজ রাতে এখানে আড্ডা দিন।

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- অনেক দিন হয়ে গেল।
- ওহ, অবশ্যই। ঠিক আছে। নিশ্চিত।

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
হেই, ফিবস, আপনি সাহায্য করতে চান?

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
ওহ, আমি চাই, কিন্তু আমি চাই না।

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
আমি একটি বন্ধনী-y সংযুক্ত অনুমিত করছি
পাশের জিনিস...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...এই একগুচ্ছ ব্যবহার করে
ছোট কৃমি ছেলেরা

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
আমার কোন বন্ধনী-ওয়াই জিনিস নেই,
আমি কোন পোকা দেখছি না বন্ধুরা...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...এবং আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
এটা কি?

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
আমার কোন ধারণা নেই।

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- বইয়ের আলমারি দিয়ে শেষ।
- সব শেষ।

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
এটি ছিল ক্যারলের প্রিয় বিয়ার।

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
তিনি সর্বদা ক্যান থেকে এটি পান করেন।
আমার জানা উচিত ছিল।

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
আরে। রস, আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
সে আসবাবপত্র পেয়েছে,
স্টেরিও, ভালো টিভি।

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
আপনি কি পেয়েছেন?

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
আপনি বলছি.

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- ওহ ঈশ্বর। ওহ, আমার ঈশ্বর.
- তুমি বিকৃত হয়ে গেছো।

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- ওহ, মাই গড।
- আমি জানি, আমি জানি। আমি যেমন একটি বোকা.

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
সে যখন গিয়েছিল তখন আমার ধরা উচিত ছিল
ডেন্টিস্ট সপ্তাহে চার এবং পাঁচ বার।

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
মানে, দাঁত কতটা পরিষ্কার হতে পারে?

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
আমার ভাই এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
সে এমন একটা জগাখিচুড়ি।

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
কিভাবে আপনি এটা মাধ্যমে পেতে?

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
তিনি দুর্ঘটনাক্রমে ভাঙার চেষ্টা করতে পারেন
তার মূল্যবান কিছু।

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- তাকে বল...
- পা?

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
হে. এটি এর মধ্য দিয়ে যাওয়ার একটি উপায়,
হ্যাঁ

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
আমি, আমি ঘড়ি জন্য গিয়েছিলাম.

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- তুমি আসলে ওর ঘড়িটা ভেঙে দিয়েছ?
- মিম।

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
ব্যারি, আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
আপনি সম্ভবত এটা তৈরি সম্পর্কে মনে করেন
আপনার মোজা পরে প্রেম, কিন্তু এটা না.

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
এটা না, এটা আমার সম্পর্কে. আর আমি...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
হাই মেশিন আমাকে আবার কেটে দিল।
যাই হোক...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
ভীতিকর কি জানেন? তাহলে কি হবে
প্রত্যেকের জন্য শুধুমাত্র একজন মহিলা আছে?

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
মানে, একটা পেলে কি হবে
মহিলা, এবং এটা?

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
দুর্ভাগ্যবশত, আমার ক্ষেত্রে,
তার জন্য শুধুমাত্র একজন মহিলা ছিল।

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
একজন মহিলা।

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
এটা বলার মত যে শুধুমাত্র আছে
আপনার জন্য এক স্বাদের আইসক্রিম।

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
আমাকে কিছু বলতে দাও, রস.
সেখানে অনেক স্বাদ আছে.

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
পাথুরে রাস্তা এবং কুকি ময়দা আছে
এবং বিং চেরি ভ্যানিলা।

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
আপনি jimmies সঙ্গে তাদের পেতে পারেন
বা বাদাম বা হুইপড ক্রিম।

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
এই যে সেরা জিনিস
কখনো তোমার সাথে হয়েছে।

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
আপনি বিয়ে করেছেন। আপনি কি, 8 মত ছিল?

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
পৃথিবীতে আবার স্বাগতম। একটি চামচ ধরুন।

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
আমি সত্যিই জানি না
যদি আমি ক্ষুধার্ত বা শৃঙ্গাকার

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
তাহলে আমার ফ্রিজারের বাইরে থাকুন।

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
যখন থেকে সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, আমি...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
কি? কি?

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
আপনি নুডলস দিয়ে এটি বানান করতে চান?

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
না, এটা পঞ্চম তারিখের বেশি
উদ্ঘাটন ধরনের.

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
ওহ, তাহলে পঞ্চম তারিখ হতে চলেছে?

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
আছে না?

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি মনে করি আছে.

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
What were you gonna say?

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
আচ্ছা... এর, উহ...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
যখন থেকে সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...আমি পারফর্ম করতে পারিনি...

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
...যৌনভাবে।

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর! আমি তাই...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- আমি খুব দুঃখিত.
- ঠিক আছে।

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
থুতু হচ্ছে সম্ভবত
আপনার এখন যা প্রয়োজন তা নয়।

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
উম...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
কতদিন?

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
দুই বছর।

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
বাহ!

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
আমি খুশি যে আপনি তার ঘড়িটি ভেঙে দিয়েছেন।

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
তাই আপনি এখনও মনে করেন আপনি হতে পারে
যে পঞ্চম তারিখ চান?

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
হ্যাঁ।

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
হ্যাঁ, আমি করি।

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
আমি, জোয়ানি, তোমাকে নিয়ে যাই, চার্লস,
আমার বৈধ স্বামী হিসাবে।

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
তুমি কি জোয়ানিকে নিয়ে যাও...?
- ওহ! দেখুন

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
কিন্তু জোয়ানি চাচিকে ভালোবাসত।
এটাই পার্থক্য।

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"চামচ ধর।"

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
তুমি কি জানো অনেকদিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমি একটি চামচ ধরেছি?

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
কথাগুলো করো, "বিলি, হবে না
একজন নায়ক," আপনি কিছু বলতে চান?

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
আপনি জানেন, এখানে জিনিস.
এমনকি যদি আমি এটি যথেষ্ট একসাথে পেতে পারি ...

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
একজন মহিলাকে জিজ্ঞাসা করতে...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
...আমি কাকে জিজ্ঞেস করব?

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
এই আশ্চর্যজনক না?

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
মানে, আমি কখনো কফি বানাইনি
আমার জীবনে আগে।

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- এটা আশ্চর্যজনক.
- অভিনন্দন।

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
আপনি একটি রোল করার সময়, আপনি যদি আপনার মত মনে হয়
একটি ওয়েস্টার্ন অমলেট বা অন্য কিছু তৈরি করতে হবে...

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
যদিও, আসলে আমি সত্যিই
আজ সকালে ক্ষুধার্ত না

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- শুভ সকাল।
শুভ সকাল।

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- সকাল।
সকাল।

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- সকাল।
সকাল, পল.

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- হ্যালো, পল.
- হাই। পল, তাই নাকি?

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


আমি গত রাতে সত্যিই একটি মহান সময় ছিল.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- পরে কথা হবে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
ধন্যবাদ

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
যে একটি বাস্তব তারিখ ছিল না.

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
ছিঃ ছিঃ কি করিস
একটি বাস্তব তারিখে?

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- চুপ কর আর আমার টেবিলটা ফিরিয়ে দাও।
ঠিক আছে।

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
ঠিক আছে, বাচ্চারা, আমাকে কাজে যেতে হবে।

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
যদি আমি সেই সংখ্যাগুলি ইনপুট না করি,
এটা খুব একটা পার্থক্য না.

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
তাই, মত, আপনি বলছি সব কাজ আছে?

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
হ্যাঁ, আমাদের সবার চাকরি আছে।

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
দেখুন, এভাবেই আমরা জিনিসপত্র কিনি।

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
হ্যাঁ, আমি একজন অভিনেতা।

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
বাহ। আমি কি তোমাকে কিছুতেই দেখতাম?

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
ওহ, আমি এটা সন্দেহ. বেশিরভাগ আঞ্চলিক কাজ।

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
যদি না আপনি ধরা হয়
পিনোকিওর উই ওয়ানের প্রযোজনা।

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"দেখ, গেপেতো। আমি সত্যিকারের লাইভ ছেলে।"

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
এই অপব্যবহার আমি নেব না।

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
তুমি ঠিক বলেছ। আমি দুঃখিত

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
একসময় আমি কাঠের ছেলে ছিলাম
ছোট্ট একটা কাঠের ছেলে

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
তাহলে আজ কেমন আছেন?
আপনি কি ঠিক ঘুমিয়েছেন?

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
আপনি কি ব্যারির সাথে কথা বলেছেন?
আমি হাসি থামাতে পারি না।

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
আমি যে দেখতে পাচ্ছি. আপনি আপনার মত দেখতে
আপনার মুখে একটি হ্যাঙ্গার সঙ্গে শুয়ে.

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
আমি জানি। সে ঠিক তাই...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
আপনি এবং টনি ডি মার্কো মনে আছে?

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- ওহ, হ্যাঁ।
-আচ্ছা তাই তো। অনুভূতি দিয়ে।

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
ওহ, বাহ, আপনি কি কষ্টে আছেন!

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি শুধু উঠতে যাচ্ছি,
কাজে যাও...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...আর সারাদিন তার কথা ভাবি না।

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
অন্যথায় আমি শুধু যাচ্ছি
উঠুন এবং কাজে যান।

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- ওহ, আমার ভাগ্য কামনা করুন!
- কিসের জন্য?

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
আমি একটি পেতে যাচ্ছি
যারা কাজ জিনিস.

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- আরে মনিকা।
- আরে, ফ্রানি। আবার স্বাগতম।

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
ফ্লোরিডা কেমন ছিল?

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
তুমি সেক্স করেছিলে, তাই না?

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- তো, কে?
- তুমি পলকে চেনো?

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
পল, ওয়াইন লোক?

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
ওহ, হ্যাঁ, আমি পলকে চিনি।

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
আপনি মানে, আপনি পল জানেন
যেমন আমি পলকে চিনি?

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
আপনি কি মজা করছেন? আমি পলের জন্য ক্রেডিট গ্রহণ করি।

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
আমার আগে, কোন স্ন্যাপ ছিল না
দুই বছর ধরে তার কচ্ছপে।

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
অবশ্যই এটি একটি লাইন ছিল।

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
কেন? কেন কেউ হবে
এরকম কিছু করবেন?

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
আমরা একটি উত্তর খুঁজছি
এর চেয়ে বেশি পরিশীলিত:

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"তোমাকে বিছানায় নিয়ে যেতে।"

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
এটা কি আমি?

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
এটা কি আমি কিছু সাজানোর মত আছে
বাতিঘর যে শুধুমাত্র কুকুর...

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...এবং তীব্র আবেগপ্রবণ পুরুষ
সমস্যা শুনতে পারেন?

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
ঠিক আছে, এখানে আসুন। আমাকে তোমার পা দাও।

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
আমি শুধু ভেবেছিলাম সে সুন্দর ছিল, জানো?

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
জানতাম না এটা একটা লাইন।

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
কি অনুমান.

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- চাকরি পেয়েছ?
- মজা করছিস?

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
আমি কিছুই জন্য প্রশিক্ষিত করছি.

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
আমি আজ 12টি সাক্ষাত্কারে হেসেছিলাম।

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
তবুও আপনি আশ্চর্যজনকভাবে উচ্ছ্বসিত।

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
ওয়েল, আপনি যদি খুঁজে পেতে হবে
জোয়ান এবং ডেভিড বুট বিক্রি হচ্ছে...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 শতাংশ ছাড়।

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
ওহ, আপনি আমাকে কত ভাল জানেন.

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
তারা আমার নতুন "আমার দরকার নেই
চাকরি নাকি আমার বাবা-মা।

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
আমার কাছে দারুণ বুট" বুট আছে।

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- আপনি কিভাবে তাদের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন?
- ওহ, ক্রেডিট কার্ড।

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
এবং কে এর জন্য অর্থ প্রদান করে?

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
উম, আমার বাবা.

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
তুমি তোমার বাবা-মাকে ছেড়ে বাঁচতে পারবে না
আপনার পুরো জীবন।

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
আমি যে জানি. সেজন্য
আমি বিয়ে করছিলাম।

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
তার একটি বিরতি দিন. এটা কঠিন
প্রথমবারের মতো আপনার নিজের উপর।

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
মনে আছে প্রথম কবে এসেছি
এই শহরে, আমার বয়স ছিল 14।

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
আমার মা আত্মহত্যা করেছিলেন
এবং আমার সৎ বাবা কারাগারে ফিরে এসেছিলেন।

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
এবং আমি এখানে এসেছি,
এবং আমি কাউকে চিনতাম না।

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
আমি এই অ্যালবিনো সঙ্গে বসবাস শেষ
যে লোকটি উইন্ডশীল্ড পরিষ্কার করছিল...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...বন্দর কর্তৃপক্ষের বাইরে।
এবং তারপর সে আত্মহত্যা করেছে।

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
এবং তারপর আমি অ্যারোমাথেরাপি খুঁজে পেয়েছি।
তাই বিশ্বাস করুন, আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করেন।

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
আপনি যে শব্দটি খুঁজছেন তা হল:

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"যাইহোক..."

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
ঠিক আছে। আপনি প্রস্তুত?

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- আমার মনে হয় না।
রস: ওহ, আসুন।

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
কাটা. কাটা.

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
কাটা, কাটা, কাটা।

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
আরে।
ঠিক আছে।

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
বাস্তব জগতে স্বাগতম।

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
এটা sucks. তুমি এটা পছন্দ করবে।

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
আচ্ছা, তাই।
আপনি সোফায় ক্রাশ করতে যাচ্ছেন?

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- না, না, আমাকে একসময় বাড়ি যেতে হবে।
- তুমি কি ঠিক হয়ে যাবে?

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
হ্যাঁ।

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
দেখো আমি মেঝেতে কি পেয়েছি।

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
কি?

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
ওটা পলের ঘড়ি।

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
আপনি শুধু এটা ফিরিয়ে দিতে পারেন
যেখানে আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
ওহ, ছেলে. ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি, সবাই।

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
শুভ রাত্রি।

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- হুম।
- হুম।

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- ওহ, দুঃখিত।
- না। ওহ, না। যাও।

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- না, এটা আছে, সত্যিই.
- এটা বিভক্ত?

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
ধন্যবাদ

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
আপনি হয়ত এটা জানতেন না,
কিন্তু হাই স্কুলে ফিরে আমার ছিল...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
... আপনার উপর একটি বড় ক্রাশ.

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
আমি জানতাম।

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
আপনি করেছেন? ওহ.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভেবেছিলে আমি
মনিকার বড় ভাই।

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- আমি করেছি।
- ওহ।

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
শোন, তোমার কি মনে হয়...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
এবং আমার দুর্বলতা না করার চেষ্টা করুন
এখানে একটি ফ্যাক্টর কোন ধরনের হয়ে.

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
আপনি কি মনে করেন এটা ঠিক হবে
আমি আপনাকে মাঝে মাঝে জিজ্ঞাসা করি, সম্ভবত?

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
হ্যাঁ।

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
হতে পারে।

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
ঠিক আছে।

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
ঠিক আছে, হয়তো আমি করব।

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
দেখা হবে।

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ROSS:
মিম-হুম।

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আরে, তোমার কি হয়েছে?

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
আমি শুধু একটা চামচ ধরলাম।

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
আমি যা শুনছি তা বিশ্বাস করতে পারছি না।

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি এখানে কি শুনছি

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- কি? আমি বললাম তোমার ছিল...
- কি? আমি বললাম তোমার ছিল...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- তুমি কি থামবে?
- ওহ, আমি কি আবার করছি?

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
হ্যাঁ।

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
কেউ কি আরও কফি পছন্দ করবে?

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
আপনি কি এটি তৈরি করেছেন নাকি আপনি এটি পরিবেশন করছেন?

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- আমি শুধু এটা পরিবেশন করছি.
আমি এক কাপ কফি খাব।

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
বাচ্চারা, নতুন স্বপ্ন।

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
আমি লাস ভেগাসে আছি। আমি লিজা মিনেলি।